عن عرج الروح


كان زوج خالتي فرانسيسكو دينيس رجلا ضئيل الجسد ، مخدرا ، كثير التسلط في بيته ، لكنه غاية في السلاسة كلما اضطر للتعامل مع أنداده ، أو من هم أعلي منه أو الناس القادمة من المدينة . وبالتالي فليس من الغرابة في شئ أن يحيط الزائرة بالاحترام و التقدير وهي الأمر الذي من الممكن أن يفسر علي أنه دليل علي حسن الأدب الطبيعي لأبناء القرية ، بالرغم من أنهكان يفعل ذلك بطريقة بدت لي دائما أقرب منها إلي التذلل منها إلي الاحترام البسيط . ذات يوم ، أراد هذا الرجل -رحمه الله- أن يبرهن علي حسن معاملته للضيوف ، فأخذ الطفلة ، وضعها فوق الحصان ، وعدل جلستها فوق السرج كما لو كان سائس الأميرة ،بينما أنا،في صمت ، أعاتي من الغيظ و الخزي .. بعد ذلك بسنوات في  رحلة نهاية الدراسة بمدرسة ألفونسو دومينجيس الصناعية ، التي تخرجت فيها صانعاً للأقفال ، امتطيت أحد الأحصنة المكفهرة بسامييرو ، معتقداً أن هذه المرة ربما تكون تعويضا في المراهقة عن الكنز الذي سرق مني في طفولتي : السعادة بمغامرة لم يسمحوا لي بالاقتراب منها ، بالرغم من أنها كانت في متناول يدي . بعد وقتٍ طويل من الامتطاء ، ساقني حصان سامييرو الهزيل إلي حيث أراد ،و توقف عندما أتته الرغبة ، ولم يكلف نفسه عناء الالتفات لي و لا النطق بكلمة الوداع عندما سقطت من فوق السرج ، فشعرت بنفس الحزن الذي انتابني يوم  امتطاء الطفلة لحصن دينيس . اليوم بيتي ممتلئ بصور لخيول . ومن يزورني لأول مرةيسألني إن كنت فارسا، بينما الحقيقة الوحيدة هي أنني مازلت أعاني آثار السقوط من سرج حصان لم أمتطه أبدا . ربما لا يلاحظ هذا من الخارج ، لكن روحي تسير عرجاء منذ سبعين عاماً.ة

الذكريات الصغيرة..سيرة ذاتية

جوزيه ساراماجو

ترجمة أحمد عبد اللطيف

About alexandmellia

سأكون يوما ما أريد..وما أكون

Posted on September 9, 2009, in Quotes and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: